You're tuned to the good stuff

Spanish Tutor

Saturday Night LiveSNL
SKETCH-O-VISION
A VERY GOOD USE OF YOUR TIME.

The setup

A relentlessly cheerful door-to-door tutor talks his way into a couple's living room with free Spanish lessons, though what he really wants is their shower.

Community rating

– / 10

The funny people

Meet the cast. 3

Say it with us

Highly quotable.

You see, I'm a volunteer. I live nearby, and I give my service free of charge.

Pablo, you're really making it hard for me to teach you Spanish.

Just don't Pablo me, okay? Get dressed and get out of here.

The premise

Here’s the bit.

Paul and Charlene are relaxing at home when Charlene answers the door to a man in a green windbreaker who introduces himself as a volunteer Spanish tutor offering lessons at no charge. Charlene is willing to play along, but Paul stays on the couch and deadpans his way through the pitch as the visitor "translates" his own name from Smith to Lopez, rechristens Paul as Pablo, hands out bilingual dictionaries and drills the couple on simple phrases. After asking where the bathroom is, he reappears wearing a bright green towel and looking for shampoo. Paul finally drags him out the front door, but the tutor soon knocks again to ask for his clothes, and even Paul's parting insult gets turned into one last Spanish lesson.

The rabbit hole continues

One more couldn’t hurt.

More from across the archive.

Explore the show